Премьера исторического драматического телесериала об «очень английском отеле на итальянской ривьере» состоялась на платформе Britbox – совместном проекте BBC и ITV.
Студия POSTMODERN Postproduction, входящая в FILM.UA Group, выполнила комплекс работ по постпродакшну для нового проекта из Великобритании – сериала Hotel Portofino («Отель Портофино») производства Eagle Eye Drama. Руководитель продакшна – Уолтер Юццолино, куратор международного VOD-сервиса Walter Presents, представляющего зрителям лучшие мировые драмы.
Премьера состоялась 27 января на популярной онлайн-платформе Britbox, доступной для пользователей из Соединенного Королевства, США, Канады, Австралии и Южной Африки. Впереди у сериала – премьеры в Италии (Sky), Австралии (Foxtel), Дании (DR), Швеции (SVT), Норвегии (NRK), Финляндии (YLE) и других.
«Отель Портофино» – это исторический драматический телесериал, созданный сценаристом Мэттом Бейкером по одноименному роману Дж. П. О'Коннелла. Режиссер – Адам Вимпенни. Действие происходит в 1920-х годах в Италии, где к власти приходит Бенито Муссолини и начинается развитие фашизма. Главная героиня, англичанка Белла Эйнсворт, переезжает на итальянскую ривьеру в городок Портофино, чтобы открыть отель. Герои истории покидают Британию в поисках нового дома в теплой и гедонистической Италии, однако сталкиваются с еще большими проблемами. В главной роли – Наташа Мак-Элгон («Ронин», «Шоу Трумэна», «Солярис», «Блудливая Калифорния»). Издание Daily Mail сравнило сериал с «Аббатством Даунтон» и назвало крепким миксом из романтики, политики и криминальной драмы.
Компания POSTMODERN присоединилась к работе над проектом на этапе постпродакшена, в частности, занималась саунд-супервайзингом, монтажом диалогов и тонировок, монтажом звуковых эффектов и атмосфер (фоновых шумов), созданием саунд-дизайна и финальным сведением и мастерингом звука.
Британские коллеги высоко оценили работу студии POSTMODERN. Напомним, что для нее это далеко не первый опыт сотрудничества с крупными мировыми продакшнами. К примеру, компания участвовала в разработке визуальных эффектов для сериала CHERNOBYL от HBO и китайского блокбастера The Wandering Earth. В 2020 году она присоединилась к Netflix Post Partner Program для дубляжа на украинском языке, а в прошлом году получила сертификацию TPN (Trusted Partner Network), позволяющую работать с такими мейджорами, как Disney и Warner Bros.
Справка:
POSTMODERN входит в FILM.UA Group – одну из крупнейших восточноевропейских медиагрупп, занимающуюся полным производственным циклом: разработкой, производством, адаптацией и распространением аудиовизуального контента через вертикальную структуру бизнеса. Компания POSTMODERN состоит из трех направлений (Postproduction, Localization, Digital (VFX)).
POSTMODERN Postproduction обеспечивает полный цикл постпродакшн-услуг (монтаж, цветокоррекция, звуковые эффекты, саунд-дизайн, синхронные шумы, монтаж диалогов и запись тонировок, финальная сводка звука (стерео и Dolby mix 5.1, 7.1), финальный мастеринг согласно международным стандартам и др.).
POSTMODERN Localization предоставляет услуги по адаптации кинотеатральных и телевизионных проектов (перевод, дубляж и финальная сводка).
POSTMODERN Digital занимается созданием визуальных эффектов для кино, телевидения и игровых роликов.
