March 31 we held a workshop on the sound post-production, dubbing, voice-over, lipsync and content adaptation.
Краткие тезисы мастер-класса:
Структурно звук в фильме или сериале можно разделить на несколько групп. Это диалоги, синхронные шумы, звуковые эффекты, атмосферные шумы и музыка. Для продажи вашего контента в другие страны следует позаботиться о международной версии. В ней голос-диалоги должен быть разведен с остальными звуками, чтобы его можно было заменить.
Синхронизация звука и видео может происходить на основании хлопушки и на основании таймкода. Генератор таймкода - это устройство, которое генерирует единый таймкод для видео и аудио во время съемок, что позволяет в последствии комфортно работать на этапе монтажа, как режиссерам по монтажу, так и на пост-продакшене звука.
Когда первый монтаж готов, можно начинать редактировать и чистить диалоги. Это один из самых важных процессов, т.к. определяется количество необходимых тонировок. Тонировка – это процесс, в котором актёр в студии озвучивает самого себя. Чаще всего тонировка необходима, если диалоги были записаны в шумных местах.
Foley-шумы или синхронные шумы. Техноногия аналогична тонировке, только в этом случае уже не актёры, которые играли в фильме или сериале, а «шумовики» или foley-artists, как принято их называть на западе, синхронно за героями в кадре повторяют все их движения и записывают звуки в студии, используя множество различных предметов. Начиная с шагов, топота копыт и заканчивая шорохами одежды.
Фоновые или атмосферные шумы. Когда съёмка проходит в павильоне, атмосферных шумов практически нет. Звукорежиссёру понадобится творческий подход: нужно представить, где происходит действие, где находится дом, какие шумы его окружают – может быть, это трамвай за окном или тиканье часов внутри квартиры, пение птиц или шум леса.
Sound design. Звуковые спецэффекты могут быть созданы с нуля с помощью синтезатора либо на основании других звуков, сэмплов (sample). Саунд дизайнер создает свою уникальную атмосферу по звуку. Саунд-дизайнеры привлекаются для работы не только в кино, но и в других областях. Например, в автомобильной индустрии, для разработку уникального звука мотора, по которому вы легко отличите Lamborghini в потоке машин.
Финальный этап звукового постпродакшна заключается в подготовке международной фонограммы. Она включает стем музыки и эффектов (ME), диалоговый стем (DX), музыкальный стем (MX), стем эффектов, который, в свою очередь, включает саунддизайн, атмосферные шумы и синхронные шумы (SFX), и собственно главный мастер.
